1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 „Við erum með menn raðað eftir aldri frá 14 til 19 ára. 3 00:02:30,692 --> 00:02:33,735 „Því miður voru allir drepnir síðari slys flugvélarinnar 4 00:02:33,862 --> 00:02:37,114 'og nöfnum þeirra er haldið niðri þar til nánustu aðstandendum er tilkynnt. 5 00:02:37,240 --> 00:02:40,242 „Við skiptum núna yfir í lifandi aðgerð okkar blaðamaður við alríkisdómshúsið 6 00:02:40,368 --> 00:02:43,203 'fyrir það nýjasta á Manheim-Stonehaven fangelsismálið.' 7 00:02:43,329 --> 00:02:48,083 „Við höfum bara fengið fréttir af því að alríkisstjórnin dómari hefur gefið út álit sitt. 8 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 „Við höfum ekki allar upplýsingarnar 9 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 en greinilega Oscar Manheim, hinn alræmdi lífstíðarfangi 10 00:02:54,299 --> 00:02:56,425 'sem hefur verið soðið í klefa sínum í þrjú ár, 11 00:02:56,551 --> 00:03:00,387 'hefur unnið borgararéttarmál sitt gegn embættismönnum í Stonehaven. 12 00:03:00,513 --> 00:03:03,473 'Vertu hjá okkur. Við munum koma aftur með athugasemd 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,309 'frá Associate Warden Ranken.' 14 00:03:05,435 --> 00:03:07,519 Já! ég segi já! 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,492 Hæ, Rogers. 16 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Rogers, sjáðu hérna, maður. 17 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 - Hvað er að? - Manny's vann mál sitt. 18 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Dómstóllinn er skipaður að hleypa honum út úr holunni. 19 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 - Frábært. Það er frábært. - Já. 20 00:03:31,502 --> 00:03:34,963 Ó, Rogers, Ranken varðstjóri ætlar að vera á túpunni. 21 00:03:35,089 --> 00:03:38,091 Látið náungana í klefanum blokka heyrðu hann tala þann skít sem hann talar. 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Settu Rás 9 inn í hátalarana, maður. 23 00:03:41,930 --> 00:03:43,805 Rogers? Rogers? 24 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Hey, þú ert með skít í æð eða hvað, maður? 25 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Ég hélt á leðjunni minni hér í kring 26 00:03:53,441 --> 00:03:55,817 þegar þú varst að pissa í bleyjunum þínum. 27 00:03:55,944 --> 00:04:01,073 - Allt í lagi. Þeir munu allir heyra það. - Helvítis A, maður! 28 00:04:01,199 --> 00:04:04,326 Ég segi, Rogers, takk, maður. Já! 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 „Enginn vill að fangelsi sé leikvöllur, við viljum öll að glæpamönnum verði refsað, 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,958 'en heldurðu að þú hafir ekki hneykslaður samvisku almennings 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,503 'með því að halda manni soðið í klefa í þrjú ár? ' 32 00:04:16,130 --> 00:04:20,092 „Jæja, maður, já, en, eh... Manheim er dýr. 33 00:04:20,218 --> 00:04:24,888 „Hann braust tvisvar út héðan, hann er búinn að ræna banka... Hann er morðingi. 34 00:04:25,014 --> 00:04:29,768 „Honum er sama um líf þitt, líf mitt eða jafnvel hans eigið líf...' 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,728 Fokkið mömmu þinni! 36 00:04:33,106 --> 00:04:37,025 Heyrðu þetta rusl, Ranken! Feitur fíkill! 37 00:04:37,151 --> 00:04:39,778 Einhver skjóta þetta pönnu grænmeti! 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 Manny til forseta! 39 00:04:42,824 --> 00:04:46,576 „Hann trúir ekki á neitt. Hann er fær um hvað sem er. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,870 „Ég hef unnið í fangelsi í 26 ár. 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 „Gallar með röð af morðum eru allir hræddir við Manheim...' 42 00:04:51,541 --> 00:04:55,002 Jesús Hinrik Kristur! Já! 43 00:04:55,128 --> 00:04:56,712 Brenndu það! 44 00:05:05,638 --> 00:05:08,682 Hæ Jónas! Jónas! 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 Hæ Jónas! 46 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 - Manny gerði það, maður. - Já. 47 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 Hann gerði það í alvörunni! 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,859 Já. Það er gott, maður. Ég sé þig í garðinum. 49 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 „Jæja, ef, eins og þú segir, hann er dýr, 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,825 'þá hvers vegna allir aðrir fangar elska hann svo mikið? ' 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 Jæja, um... 52 00:05:30,121 --> 00:05:33,415 'vegna þess að þeir eru aðallega dýr alveg eins og hann er. 53 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 „Þeir vilja gera hvað sem þeir vilja, engar hafnir bannaðar.' 54 00:05:36,127 --> 00:05:40,339 - Rogers, smelltu á hurðina! - Fokkið þér og hestinum sem þú hjólaðir á! 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,883 Opnaðu þessar helvítis dyr! 56 00:05:48,598 --> 00:05:51,516 „Þetta er enginn sveitaklúbbur, veistu hvað ég meina? 57 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 „Meðalsetning Stonehavens er 22 ára.' 58 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Slökktu á fjandanum! 59 00:06:37,563 --> 00:06:41,733 Ranken! Mamma þín er hundur og þú ert fífl! 60 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Hey, Manny, þú fékkst gesti! 61 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Á fæturna, dæmdu. 62 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 Á fætur. 63 00:07:42,628 --> 00:07:45,422 Ég hef fengið alríkisdómsúrskurð að hleypa þér út úr holunni. 64 00:07:45,548 --> 00:07:49,509 Ég gæti beðið um stöðvun meðan á áfrýjun stendur. Dómstóllinn myndi fara að því. 65 00:07:49,635 --> 00:07:52,554 Ég get endað níu mánuði í viðbót við áfrýjun. 66 00:07:53,848 --> 00:07:56,683 Ég gæti staðið á hausnum níu mánuði. 67 00:07:56,809 --> 00:08:01,688 - Hvað með að ég sparki heilanum á þig? - Fokkið þér! Gerðu það einn. 68 00:08:02,732 --> 00:08:05,525 Ég óhrein ekki hendurnar á skít eins og þú. 69 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 Ég ætla að hleypa þér út í garð. 70 00:08:11,449 --> 00:08:15,702 Og ég vona að þú farir svo að ég geti það stöðva klukkuna þína. Það er loforð. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Já, loforð. 72 00:08:17,497 --> 00:08:20,582 Þú lofaðir að halda mig í þessari holu það sem eftir er af lífi mínu. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,920 Hélt þér hér inni í þrjú ár. Þetta er nógu langt fyrir mig, krakki. 74 00:08:26,339 --> 00:08:29,049 Hvað sem drepur mig ekki gerir mig sterkari. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 Við sjáum til. 76 00:08:31,594 --> 00:08:33,720 Vinsamlegast reyndu aftur, 77 00:08:33,846 --> 00:08:37,265 og ég sendi þig héðan í plasti. 78 00:08:43,189 --> 00:08:46,441 Þú gerir það sem þú þarft að gera, og ég skal gera það sem ég þarf að gera. 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,276 Hvað sem gerist gerist. 80 00:08:52,782 --> 00:08:56,159 Hringdu í vélaverkstæði. Komdu með hann í garðinn! 81 00:09:03,543 --> 00:09:08,213 Þetta er ræfillinn hennar mömmu þinnar, Ranken! Tíkin er hávær. 82 00:09:14,011 --> 00:09:18,056 Þið eruð allir pönkarar í felum þarna, öskra í myrkrinu. 83 00:09:18,182 --> 00:09:20,725 Leyfðu mér að segja þér það þar sem þið asnar standið. 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Í fyrsta lagi er það Guð. 85 00:09:26,232 --> 00:09:27,941 Síðan varðstjórinn. 86 00:09:28,067 --> 00:09:30,360 Þá verðir mínir. 87 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Svo hundarnir þarna úti í ræktuninni. 88 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 Og að lokum þú. 89 00:09:36,242 --> 00:09:38,785 Hlutar af mannlegum úrgangi! 90 00:09:40,246 --> 00:09:44,207 Ekki gott við sjálfan þig eða einhver annar. 91 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 Já. Hér er hann, maður. Stóri maðurinn. 92 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 Hæ, Manny. Heimilisstrákur. 93 00:10:09,442 --> 00:10:13,069 - Það er ég, heima. - Ég er blindur, maður. Ég get ekki séð. 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Hæ, Manny, komdu, maður. 95 00:10:19,577 --> 00:10:23,204 - Við skulum fara. Ætti að vera kominn tími á læsingu. - Leyfðu mér að fá það fyrir þig, Manny. 96 00:10:23,331 --> 00:10:26,458 Hvað hefur verið að gerast undanfarin þrjú ár? 97 00:10:26,584 --> 00:10:30,545 Bara það sem þú veist, bróðir. Ég fór út og fékk nýjan 30 ára dóm. 98 00:10:30,671 --> 00:10:33,340 - Gæti ekki komist án mín. - Gæti ekki komist án peninganna. 99 00:10:33,466 --> 00:10:36,676 - Vissi aldrei hvernig á að ræna banka. - Hæ, Manny! 100 00:10:36,802 --> 00:10:40,180 Ekki hafa áhyggjur af því. Ég skal koma þér út. 101 00:10:40,306 --> 00:10:43,266 Ekki í vetur, þú gerir það ekki. 102 00:10:43,392 --> 00:10:46,061 - Ég geri það ekki? - Kysstu hvíta rassinn minn! 103 00:10:46,187 --> 00:10:48,021 Hæ, hvað er það? 104 00:10:48,147 --> 00:10:52,442 Hann er frekar góður unglingur. Auk þess ýtir hann á þvottavagninn. 105 00:11:01,285 --> 00:11:04,079 Velkominn heim, bróðir. Velkominn heim, maður. 106 00:11:34,610 --> 00:11:37,487 Einn, tveir... 107 00:11:47,373 --> 00:11:48,832 Níu! 108 00:11:52,336 --> 00:11:55,714 - Krakkinn getur barist. - Það kostar um tvær dauðar flugur. 109 00:11:55,840 --> 00:11:58,717 Já, en þú ættir ekki dæmi fólk hart, maður. 110 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Ég ætla að pissa. 111 00:12:01,595 --> 00:12:06,015 Lögreglumaður, þessi gaur er að grípa í rassinn á mér! Þú hafðir hann of lengi í holunni! 112 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 Taktu þetta pönkara út! Taktu hann út! 113 00:12:23,409 --> 00:12:25,410 Ég fékk hann. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Jabb! Kýla! 115 00:12:41,135 --> 00:12:43,595 Hvað ertu að gera? 116 00:12:43,721 --> 00:12:46,723 Komdu, ungi maður. Ungur maður, farðu af stað! 117 00:12:54,899 --> 00:13:00,153 'Og enn veltivigtin meistari... Buck McGeehy! 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,028 Fyrirgefðu, Manny, Ranken lét mig gera það! 119 00:13:42,154 --> 00:13:44,572 - Komdu, pönkari. - Þú hefur rangt fyrir þér! 120 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Sýndu mér eitthvað. 121 00:13:53,874 --> 00:13:57,585 - Komdu, Manny. - Heldurðu að ég sé svona heimskur? 122 00:13:57,711 --> 00:14:00,171 - Komdu. Ég er með eitthvað handa þér. - Fyrirgefðu, Manny. 123 00:14:00,297 --> 00:14:05,844 - Nei! Vertu aftur! - Viltu blóðið mitt? Hérna. 124 00:14:05,970 --> 00:14:08,972 Þarna. Þarna er blóðið mitt. Komdu, skíthæll. 125 00:14:13,477 --> 00:14:15,937 Viltu skjóta mig? Skjóttu mig! 126 00:14:16,063 --> 00:14:18,022 Skjótið til að drepa, sogskál! Hér er ég! 127 00:14:18,148 --> 00:14:19,816 Komdu, Ranken! 128 00:14:19,942 --> 00:14:23,278 Skjóta til að drepa! Ekki senda ekkert pönk að gera viðskipti þín fyrir þig! 129 00:14:23,404 --> 00:14:28,700 Ég er hérna. Komdu. Skjóttu mig! Ég fer hvergi. Komdu! 130 00:14:28,826 --> 00:14:31,786 Komdu, Ranken, hreyfðu þig! 131 00:14:34,206 --> 00:14:36,291 Hæ, fífl. Þú sýnir mér skít! 132 00:14:38,836 --> 00:14:41,212 Nei, bróðir, hann er minn! 133 00:14:47,344 --> 00:14:49,220 Farðu af stað! Hæ, farðu af stað! Leyfðu mér að fara! 134 00:14:53,517 --> 00:14:54,976 Jónas! Jónas! 135 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Ég drep þig! Ég drep þig! 136 00:14:58,689 --> 00:15:00,899 Ég skal rífa af þér helvítis hausinn! 137 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 Ó, guð minn! Getur ekki einhver gert eitthvað um það? 138 00:15:08,616 --> 00:15:13,202 Skylda læsing! Allir fangar í klefa sínum. 139 00:15:14,705 --> 00:15:16,915 „Allir fangar í klefa sínum. 140 00:15:17,917 --> 00:15:19,751 'Skylda læsing.' 141 00:15:48,572 --> 00:15:50,198 Þú lítur hræðilega út. 142 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Ég er ekki dáinn. 143 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 Þeir slepptu mér út í garð. 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,377 Hann vill örugglega drepa þig. 145 00:16:02,503 --> 00:16:04,420 Nei, hann er að ýta við mér. 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,215 Hann vill að ég stökkvi á vegginn. Hann ýtir við mér. 147 00:16:08,050 --> 00:16:09,968 Það er 30 undir þarna úti. 148 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Ég er að fara. Kemurðu? 149 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 Ertu að koma? Ég bíð eftir þér. 150 00:16:18,894 --> 00:16:21,354 Nei, bróðir. 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,106 Þetta er heima. 152 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Ég rek hlutina hérna. 153 00:16:25,943 --> 00:16:29,112 Ég þoli ekki þessi rassspark eins og ég var vanur. 154 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Ég get gert það. 155 00:16:37,121 --> 00:16:39,455 Farðu svo áfram, bróðir, og gerðu það. 156 00:16:42,334 --> 00:16:43,418 Ég mun. 157 00:16:44,628 --> 00:16:47,338 Hvað sem gerist, ekki láta þá koma þér hingað aftur. 158 00:16:47,464 --> 00:16:49,090 Nei. 159 00:16:50,634 --> 00:16:52,593 Ég skal finna eitthvað. 160 00:16:53,846 --> 00:16:55,805 Fín sambúð í sólinni. 161 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 Manny, nautið er á stiganum! 162 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 Við skulum skipta okkur! 163 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 - Skemmtu þér. - Þú líka. 164 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Það verða fangar fylgist með þér, bróðir. 165 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 Ekki láta þá ísa þig. Það mun brjóta mikið af sál. 166 00:17:16,827 --> 00:17:20,329 Þú veist, þú átt eftir. Og ég elska þig. 167 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 Kemur í gegn! 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Sláðu í körfuna, maður. 169 00:17:28,797 --> 00:17:30,339 Að koma í gegn. 170 00:17:30,466 --> 00:17:33,426 Hæ, þið krakkar. Sláðu í körfuna, allt í lagi? Fjandinn! 171 00:17:33,552 --> 00:17:34,969 Að koma í gegn. 172 00:17:42,561 --> 00:17:45,480 Komdu hingað inn og athugaðu þvottinn minn. 173 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Þú ert seinn, maður. 174 00:18:02,039 --> 00:18:05,083 Fyrirgefðu, maður. Þeir voru seinir með sturtunum. Hérna. 175 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Kemur í gegn, stjóri. Kemur í gegn! 176 00:18:14,176 --> 00:18:16,469 - Haltu bara á hestunum þínum! - Já. 177 00:18:18,639 --> 00:18:21,891 - Hvernig hefurðu það, Jackson? - Hvað er að? 178 00:18:22,017 --> 00:18:23,851 Lítið af þvotti, ha? 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,237 Jackson, á ég það kemur þér á óvart, maður. 180 00:18:34,363 --> 00:18:36,447 - Hvað er það? - Veistu, þú sagðir mér son þinn 181 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 er að fara í gullhanskana á þessu ári. 182 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 - Já. - Já... 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,959 Jackson, athugaðu þau, maður. 184 00:18:50,587 --> 00:18:52,630 - Takk, Buck. - Þú veðjar. 185 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 Og ég skal segja þér hvað, Jackson, 186 00:18:59,179 --> 00:19:01,305 þar sem þú hefur alltaf verið svo helvíti gott við mig, 187 00:19:01,431 --> 00:19:03,349 þú færð þessa sogskál á $80. 188 00:19:03,475 --> 00:19:06,310 Þeir fara á 200, en þú fékkst þau á $80, stjóri. 189 00:19:06,436 --> 00:19:09,355 - Ég á ekki $80, Buck. - Ekkert mál. Ég segi þér hvað við munum gera. 190 00:19:09,481 --> 00:19:14,026 Við setjum þig á brottfararáætlun. Það er, þú færð mig þegar þú færð mig. 191 00:19:14,153 --> 00:19:16,487 - Allt í lagi, maður minn. - Ekkert mál. Þetta gæti gengið upp. 192 00:19:18,657 --> 00:19:21,576 - Þetta er allt í lagi. - Já. Já. Sniðugt, ha? 193 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 Þetta er allt í lagi. 194 00:19:37,593 --> 00:19:40,386 Ó, mamma! janúar 1985! 195 00:19:40,512 --> 00:19:42,972 Þessi tík er crème de la crème af hvítri kisu. 196 00:19:43,098 --> 00:19:44,640 - Er hún það ekki, Jackson? - Allt í lagi. 197 00:19:44,766 --> 00:19:48,561 Já, það veit Hugh Hefner örugglega hvað í fjandanum er hann að gera, er það ekki? 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,605 - Já. - Þú hefur rétt fyrir þér. 199 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 Hæ, Jackson? Hún gæti verið hvít, en hún hefur rétt fyrir sér. 200 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 Svona, Buck. Hæ, leyfðu mér að gefa þér hönd. 201 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Úff, allt í lagi. 202 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 Hæ, Jackson? 203 00:20:04,786 --> 00:20:07,538 - Segðu stráknum þínum að ég hafi sagt gangi þér vel. - Takk. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,166 - Takk fyrir allt, maður. - Þú veðjar. 205 00:20:24,014 --> 00:20:26,807 Bara að labba með þvottinn, stjóri! 206 00:20:39,154 --> 00:20:42,907 Sjáðu, hvít kisa skilur það djöfulsins sonur í hvert andskotans skipti. 207 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 Haltu kjafti. 208 00:20:50,499 --> 00:20:53,668 Allt í lagi, maður. Komdu. Farðu í það. 209 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 - Takk, unglingur. Ég skulda þér einn. - Hæ, Manny. Taktu mig með þér. 210 00:21:05,055 --> 00:21:09,892 Sjitt, maður. Ég er að fara. Ég er að fara, maður. Ég er að fara. 211 00:21:10,018 --> 00:21:14,772 Já. Fjandinn, ég er að fara. Ég er að fara héðan. 212 00:21:17,609 --> 00:21:20,027 Manni? Hæ, Manny! 213 00:21:20,153 --> 00:21:22,905 Haltu kjafti, fífl. Hvað ertu að gera hér? 214 00:21:24,616 --> 00:21:27,910 - Hæ, þú þarft á mér að halda, maður. - Hvað ertu góður? 215 00:21:28,036 --> 00:21:31,414 Shit, ég hef tvær hendur við þína aðra, Ég get meira en borið mína eigin þyngd. 216 00:21:31,540 --> 00:21:34,041 Og sjáðu, ég fékk okkur svitaföt. 217 00:21:35,168 --> 00:21:37,712 Djöfulsins sonur. Allt í lagi, fífl. 218 00:21:37,838 --> 00:21:39,797 Farðu úr fötunum og smyrja niður. 219 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 Allt í lagi. 220 00:21:53,103 --> 00:21:56,105 Ó, mamma. Þetta er ömurlegt. 221 00:21:59,943 --> 00:22:01,110 Fjandinn. 222 00:22:16,585 --> 00:22:18,461 Allt í lagi, Manny. Hvað gerum við núna? 223 00:22:19,421 --> 00:22:22,506 Haltu kjafti. Þú talar of mikið. 224 00:23:00,962 --> 00:23:04,131 - Að koma niður. - Við verðum að fara þarna inn? 225 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 ég er. 226 00:23:11,681 --> 00:23:13,140 Töskupoki. 227 00:23:15,977 --> 00:23:18,062 Dragðu hlífina yfir. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,985 Ó, maður. Mér líkar ekki við þetta skítkast. 229 00:23:25,570 --> 00:23:28,197 Við skulum fara. Komdu! 230 00:23:34,704 --> 00:23:37,832 Ég er að koma, maður. Ég kem. 231 00:23:37,958 --> 00:23:40,126 Fylgstu með. 232 00:23:40,794 --> 00:23:45,798 - Það er óþefur hérna inni, maður. Fjandinn! - Aldrei farið í fráveitu áður? 233 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Manny, bíddu aðeins. Bíddu upp. 234 00:23:48,927 --> 00:23:51,262 Manny, ég setti hendurnar í skítahaug. 235 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 Ekki hafa áhyggjur. Það mun skolast af. 236 00:23:55,225 --> 00:23:58,477 Hérna, gefðu mér það. 237 00:23:58,603 --> 00:24:01,939 Ef þú verður veikur, þetta er staðurinn til að gera það. 238 00:24:02,065 --> 00:24:06,485 Maður, þetta er ömurlegt! Þetta er ömurlegt! Fjandinn! 239 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Bíddu, maður... 240 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Ó, maður. Þetta er svo ömurlegt! 241 00:24:17,205 --> 00:24:20,124 - Allt í lagi. Hvað gerum við núna? - Hérna, haltu því. 242 00:24:21,793 --> 00:24:24,920 Haltu því! Eins og barn, haltu því! 243 00:24:25,922 --> 00:24:28,591 Það er óþefur hérna inni, maður. 244 00:24:28,717 --> 00:24:32,761 Líkar þér ekki þessi lykt? Það er lyktin af frelsi, bróðir. 245 00:24:50,655 --> 00:24:53,073 - Ég er að fara. - Bíddu. Allt í lagi, bíddu. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,828 - Hérna, maður. - Gefðu mér ljósið. 247 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 - Já, ljósið. - Töskupoki. 248 00:25:03,043 --> 00:25:05,002 Allt í lagi. Bíddu, maður. 249 00:25:06,546 --> 00:25:09,632 Þú veist, Ranken mun gera það helvítis skíttu í buxurnar, maður! 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,884 Ranken á eftir að deyja. 251 00:25:13,970 --> 00:25:17,139 Hæ, Manny? 252 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 - Hvar er ljósið? - Féll. 253 00:25:19,059 --> 00:25:21,519 - Hvar féll það? - Um 300 fet í American River. 254 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Enginn sagði mér um 300 fet. Ég er hræddur við hæð. 255 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Enginn sagði þér það því enginn bauð þér. 256 00:25:26,107 --> 00:25:27,983 - Þú vilt fara aftur, farðu á undan. - Nei, maður. 257 00:25:28,109 --> 00:25:30,152 - Ég, ég er að fara. - Nei, maður. 258 00:25:30,278 --> 00:25:32,988 Manni! Manni! 259 00:25:45,877 --> 00:25:47,836 Manni! 260 00:25:50,006 --> 00:25:52,049 ég er að deyja! 261 00:25:52,175 --> 00:25:54,885 Manny, ég get ekki andað! 262 00:25:56,805 --> 00:25:58,222 Manni! 263 00:26:07,274 --> 00:26:09,858 Manni! Manni! 264 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 Þeir komu þessa leið, allt í lagi. 265 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 — Enginn vafi á því. - Hann gerði það. 266 00:26:38,805 --> 00:26:42,850 Djöfull, hann gerði það. Allt í lagi... 267 00:26:42,976 --> 00:26:45,060 Manni! Manni! 268 00:27:11,254 --> 00:27:13,213 Hættu að leita í fangelsinu. 269 00:27:13,340 --> 00:27:16,925 Látið lögregluna vita og fáið hana myndir út. Þú veist hvað þú átt að gera. 270 00:27:19,763 --> 00:27:22,765 Guð, ekki drepa þá. 271 00:27:24,100 --> 00:27:25,809 Leyfðu mér að gera það. 272 00:27:51,294 --> 00:27:54,588 Manny, bíddu aðeins! 273 00:27:54,714 --> 00:27:57,675 Taktu skottið út frá milli fótanna. 274 00:27:58,551 --> 00:28:00,886 Manny, ég vil ekki deyja! 275 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 - Ég er líka sár. - Þú átt allavega skó! 276 00:28:05,058 --> 00:28:08,060 Hversu langt lengra við verðum að fara, maður? 277 00:28:08,186 --> 00:28:10,145 Hálf míla. Hver veit? 278 00:28:11,439 --> 00:28:13,816 Kannski get ég náð hálfa mílu. 279 00:28:17,696 --> 00:28:21,573 Ó, maður. Skór! Mig vantar skó! 280 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Ó, maður. 281 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Settu þann bekk við hliðina á hurðinni þar. 282 00:29:31,352 --> 00:29:33,937 Mig vantar helvítis skó. 283 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Þú veist, það er ótrúlegt, maður. 284 00:29:37,692 --> 00:29:40,277 Aðeins tveir aðrir krakkar komst meira að segja einu sinni út, 285 00:29:40,403 --> 00:29:43,822 og þú slærð þann sog þrisvar sinnum, já. 286 00:29:45,283 --> 00:29:50,287 Manni. Hey, veistu það ekki Ranken er reiður, maður. 287 00:29:50,413 --> 00:29:55,083 Skítt. Og náungarnir, maður. Ó, Manny. Drengirnir. 288 00:29:55,210 --> 00:29:57,961 Þeir elska það. Þeir elska það. 289 00:30:01,382 --> 00:30:03,759 - Frystu, skíthæll! - Hæ, maður. Enginn mun heyra í okkur. 290 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Bara ekki gera það. 291 00:30:10,767 --> 00:30:15,270 Hey, Manny... Þú kemur ekki fram við mig eins og pönkari, allt í lagi? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 — Jæja, líkar þér það ekki? - Nei. 293 00:30:17,816 --> 00:30:19,733 Jæja, þú ert verðlaunakappi. 294 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Bankaðu í rassinn á mér. Gerðu þína hreyfingu. 295 00:30:27,617 --> 00:30:28,784 Nei... 296 00:30:30,245 --> 00:30:34,122 Ég ætla ekki að gefa þér engin ástæða til að drepa mig. 297 00:30:37,627 --> 00:30:40,170 - Vinsamlegast ekki. - Allt í lagi. 298 00:30:41,089 --> 00:30:43,298 Mig vantar skó, Manny. 299 00:30:46,427 --> 00:30:48,929 Hvað fengum við? 300 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Skór. Láttu það vera skór, maður. 301 00:30:52,016 --> 00:30:55,269 Ég vil það, Manny. Ég vil það. 302 00:30:55,395 --> 00:30:57,229 Skítt. 303 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Mig vantar skó, maður. mig vantar smá... 304 00:31:07,156 --> 00:31:11,034 Manni! Athugaðu það, maður. Athugaðu það! 305 00:31:11,160 --> 00:31:13,871 Taktu einn fyrir magann. Gefðu það hér. 306 00:31:17,458 --> 00:31:20,168 Ó, mamma! Það er allt í lagi með það! 307 00:31:34,309 --> 00:31:39,646 - Allt í lagi, komdu. Við skulum fara. - Bíddu, maður. Mig vantar skó. 308 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Ég fékk skó. 309 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Mig vantar sokka. Ég fékk helvítis sokka. 310 00:31:48,698 --> 00:31:52,200 Gefðu mér eina mínútu, maður. Bara mínúta. 311 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 Allt í lagi... 312 00:32:06,716 --> 00:32:09,051 - Við skulum ná í þennan sog. - Veistu hvert það er að fara? 313 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 - Hvar sem er í lagi hjá mér. - Þeir eru ekki allir að fara neitt. 314 00:32:11,554 --> 00:32:13,138 Ég vil ekki fara á bílastæði. 315 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 - Hey, sjáðu. Sjáðu hér. - Hvað? 316 00:32:21,230 --> 00:32:24,024 Þarna er eðalvagninn minn til Broadway þarna. 317 00:32:24,150 --> 00:32:25,359 Hvers vegna? 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 Af hverju þessi? 319 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 Vegna þess að ég vil það. 320 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 Við erum að flytja, maður. Við erum að flytja! 321 00:34:48,294 --> 00:34:50,504 Þakka þér, Jesús. Sjitt! 322 00:34:50,630 --> 00:34:54,466 Shit, við gerum helvítis lið, er það ekki, maður? 323 00:34:56,177 --> 00:34:57,844 Eigum við það ekki? 324 00:35:44,559 --> 00:35:48,353 - Hey, þetta lítur út eins og lest Al! - Hvað í ósköpunum er hann að gera þarna úti? 325 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 Hann lítur út fyrir að vera veikur! Fjandinn! Fjandinn! Al! 326 00:35:55,486 --> 00:35:57,445 Betra að hringja í sjúkraliða! 327 00:36:07,623 --> 00:36:09,499 Eitthvað er að. 328 00:36:09,625 --> 00:36:13,336 Taktu því rólega, Manny. Þeir vita hvað þeir eru að gera. 329 00:36:16,674 --> 00:36:16,715 Pulasky! Halló, Pulasky! 330 00:36:18,551 --> 00:36:20,218 - "Pulasky." - Þetta er Cassidy. 331 00:36:20,344 --> 00:36:22,512 Al datt af vélinni. Hann er dáinn. 332 00:36:22,638 --> 00:36:25,223 Þú ert kominn á flótta á leiðinni á braut tvö! 333 00:36:25,349 --> 00:36:27,392 - Hvað sagðirðu? - „Fjórar einingar. 334 00:36:27,518 --> 00:36:30,061 'Stöðvaðu þá, í ​​guðanna bænum! Talaðu upp, Pulasky! ' 335 00:36:30,188 --> 00:36:32,731 Æ... Allt í lagi. Skiptu því yfir á lag 11. 336 00:36:32,857 --> 00:36:34,900 Ég get það ekki, það er of seint! 337 00:36:39,363 --> 00:36:42,574 Mið? Fjandinn, Central! 338 00:36:43,451 --> 00:36:44,743 Neyðartilvik! 339 00:36:45,578 --> 00:36:47,287 Taktu upp fjandans símann! 340 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 Ó, strákur, myndi ég vilja hafa eitthvað af þessu hér í eftirrétt! 341 00:36:54,337 --> 00:36:58,173 Að fara. Hæ, Ruby. Af hverju svararðu ekki í símann? 342 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 Hæ, komdu, Ruby! Þú nógu falleg. 343 00:37:02,762 --> 00:37:07,599 Ó, shit. Rassinn þinn er svo latur, ég geri það ekki veistu hvers vegna í fjandanum þú fékkst vinnu hérna. 344 00:37:07,725 --> 00:37:09,768 Já, Central. Dave Prince talar. 345 00:37:09,894 --> 00:37:12,270 — Þetta er Pulasky. Fáðu mér Barstow.' - Haltu því, Pulasky. 346 00:37:12,396 --> 00:37:14,981 Haltu því, asninn minn! Hvar í fjandanum er Barstow? 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,025 Við fengum neyðartilvik, mikið neyðarástand! 348 00:37:17,151 --> 00:37:19,402 - „Við erum með fjórar mannlausar einingar! ' - Hvað? 349 00:37:19,528 --> 00:37:23,657 Ég sagði að við hefðum einingar á flótta. Fjórir þeirra. Þeir eru á þessa leið. 350 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Ruby, farðu að ná í Frank núna. Hlaupa! Komdu! 351 00:37:28,704 --> 00:37:32,040 Fjandinn hafi það, hreyfðu þig núna, við fengum neyðartilvik hér! 352 00:37:32,166 --> 00:37:35,043 Haltu þessu, Pulasky, allt í lagi? Hann kemur. 353 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 Þetta er síminn, Frankie. 354 00:37:44,679 --> 00:37:48,056 Frank, farðu hérna út, maður. Við erum með flótta þann 11! 355 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 „Central, hvar ertu? Fjandinn hafi það! ' 356 00:37:55,481 --> 00:37:57,315 Ég er hér, Pulasky. Hvað virðist vera vandamálið? 357 00:37:57,441 --> 00:38:01,069 „Við lentum á flótta á braut 11. Helvítis verkfræðingur datt úr lestinni! ' 358 00:38:01,195 --> 00:38:04,072 - Ertu viss um að enginn annar sé um borð? — „Hvernig í fjandanum veit ég það? 359 00:38:04,198 --> 00:38:06,366 Það er þegar farið um níu mílur, og það er að auka hraðann! 360 00:38:06,492 --> 00:38:08,493 - Nú þegar níu mílur? — „Það er rétt! 361 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 — „Hvað í fjandanum ætlum við að gera? ' - Vertu rólegur! Róaðu þig! 362 00:38:12,540 --> 00:38:16,626 Sjáðu, ég vil að þú stillir henni á aðallínu á braut eitt. 363 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - 'Allt í lagi.' - Ertu með það? 364 00:38:18,379 --> 00:38:21,464 - Ég tek við hlutunum þaðan. - Rétt, Frank. 365 00:38:45,239 --> 00:38:46,990 Sjitt! 366 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Þessi sogur er að fljúga, Manny. 367 00:39:11,057 --> 00:39:13,516 Við ættum að húkka inn í þá vöruflutningabíla núna. 368 00:39:13,642 --> 00:39:15,852 Brostu, maður. Við erum frjáls. Já! 369 00:39:17,229 --> 00:39:19,522 - Heldurðu það, ha? - Já. 370 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Manni. Ég vil að þú vitir að ég er stoltur að vera í sambandi við þig, félagi. 371 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Sjáðu, krakki. 372 00:39:36,040 --> 00:39:39,542 Ég þakka það sem þú gerðir, en þú ert ekki eins konar félagi fyrir mig. 373 00:39:39,668 --> 00:39:42,504 Ekki vera að trúða sjálfan þig. Sjáðu þau húðflúr. 374 00:39:42,630 --> 00:39:45,715 Þeir munu líta mjög vel út í sundlaug í Acapulco. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Hvað gerði ég til að verðskulda allan þennan skít ertu að henda í mig? 376 00:39:53,099 --> 00:39:55,975 Þú veist ekkert úr engu. Að vera í kringum mig er mjög heimskulegt. 377 00:39:56,102 --> 00:39:58,895 Ég er í stríði við heiminn og allir í því. 378 00:39:59,021 --> 00:40:01,564 Og þú munt meiða þig. 379 00:40:04,777 --> 00:40:07,737 - Ég skil þig ekki, maður. - Ja, rapóar eru yfirleitt frekar heimskir. 380 00:40:07,863 --> 00:40:10,490 Rapo? Ég er enginn helvítis rapó, maður! 381 00:40:10,616 --> 00:40:12,367 Hvaðan fékkstu það? 382 00:40:12,493 --> 00:40:15,453 Það er á rappblaðinu þínu. Handtekinn fyrir nauðgun fyrir tveimur árum. 383 00:40:15,996 --> 00:40:17,664 Sjitt, maður! 384 00:40:19,291 --> 00:40:21,709 Þetta var lögbundin nauðgun. 385 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 Hún var 15 og ég var eldri en hún. 386 00:40:25,381 --> 00:40:26,923 Það er gott. 387 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 Hvað er að þér? Ertu að deyja í félagsskap? 388 00:40:34,557 --> 00:40:38,351 Hvað? Þú átt von á einhverjum að horfa á eða eitthvað? 389 00:40:38,477 --> 00:40:40,395 Ég býst við engu. 390 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Hún er að ná hraðanum mjög hratt. Hún mun ná yfirráðasvæði þínu á skömmum tíma. 391 00:40:50,531 --> 00:40:54,200 - 'Bremsurnar eru að brenna upp.' - Ertu vitlaus? 392 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 - Bremsurnar á flóttanum brunnu af. - Hvernig í ósköpunum gerðist það? 393 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 Athuguðu þeir það ekki? 394 00:41:01,333 --> 00:41:03,585 Inngjöfin verður að vera í klemmu breiður opinn í rás átta. 395 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Ó, fjandinn! 396 00:41:06,714 --> 00:41:10,258 — Þarna fer hún. - Ó, guð, maður. Hvað ætlum við að gera? 397 00:41:10,926 --> 00:41:14,762 Ég eignaðist konu og tvö börn. Ég á það ekki engir peningar eins og Michael Jackson. 398 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 - Komdu, kerfið er pottþétt. - Sjitt! 399 00:41:17,558 --> 00:41:19,601 Hvers vegna? Af því að þú hannaðir það? 400 00:41:19,727 --> 00:41:21,686 Það gerði ég, drengur minn. Og ég veit hvernig á að nota það. 401 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Nú skal ég sýna þér. 402 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Við ættum að fljúga yfir þjóðveginn. 403 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Er þér alvara? 404 00:42:02,520 --> 00:42:04,854 Jesús, þessi skítur gæti aldrei komdu svona langt út. 405 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Við erum hérna uppi að frysta rassinn á okkur fyrir ekki neitt. 406 00:42:07,316 --> 00:42:10,527 Hæ, haltu kjafti og hafðu augun á jöklinum. 407 00:42:10,653 --> 00:42:15,865 Þessi gaur... ég er að segja þér það. Hann myndi gera það sama og ég myndi gera. 408 00:42:44,395 --> 00:42:49,524 Hey, ég hugsaði bara um bankann sem þú reifaðir í Reno. 409 00:42:49,650 --> 00:42:53,027 Ég var í umbótaskóla. Maður, þetta var svo fokking frábært. 410 00:42:53,153 --> 00:42:56,698 Tvær milljónir simóleóna. Maður, þetta var heitt. 411 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 Tvær milljónir eru smá ýkjur. 412 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Tryggingafélagið, staðlað verklag. 413 00:43:03,372 --> 00:43:06,958 Þetta var samt helvíti frábært, maður. Segðu þér hvað... 414 00:43:13,299 --> 00:43:18,094 Hæ Manny... Ég þekki þessa könnu fyrir utan Frisco, 415 00:43:18,220 --> 00:43:19,887 það er gott fyrir hálfa milljón. 416 00:43:20,014 --> 00:43:24,684 Þeir voru með launaskrá fyrir SandH Sugar... SandH Sugar er stór fatnaður, maður. 417 00:43:26,270 --> 00:43:28,521 Já, það er það sem ég hef verið að dreyma um. 418 00:43:28,647 --> 00:43:31,482 Virkilega gott stig, veistu hvað ég meina? 419 00:43:32,443 --> 00:43:35,945 Og ég ætla að djamma. Ó, já, shit! 420 00:43:36,071 --> 00:43:38,990 Ég ætla að fara á Mardi Gras, Ég ætla að fara til Vegas, 421 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 og ég ætla að fara með nægan pening í mjaðmavasanum mínum 422 00:43:41,410 --> 00:43:43,870 að veiða þær fínu tíkur, veistu hvað ég meina? 423 00:43:43,996 --> 00:43:48,333 Veistu, ég hef eytt næstum öll kvöld lífs míns 424 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 dreymir um svona skítkast. 425 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 - Að dreyma? - Já. 426 00:43:54,256 --> 00:43:55,715 Að dreyma. 427 00:43:57,009 --> 00:43:59,135 Það er kjaftæði. 428 00:43:59,261 --> 00:44:01,721 Þú gerir það ekki ekkert svoleiðis. 429 00:44:01,847 --> 00:44:03,890 Ég skal segja þér hvað þú ætlar að gera! 430 00:44:04,016 --> 00:44:06,851 Þú færð vinnu. Það er það sem þú ætlar að gera. 431 00:44:06,977 --> 00:44:10,063 Þú færð smá vinnu eitthvað starf sem dæmdur getur fengið, 432 00:44:10,189 --> 00:44:13,691 eins og að skafa af bakka á kaffistofu eða hreinsa klósett. 433 00:44:13,817 --> 00:44:17,862 Og þú munt halda því starfi eins og gull vegna þess að það er gull! 434 00:44:17,988 --> 00:44:22,200 Leyfðu mér að segja þér það, Jack. Það er gull. Ertu að hlusta á mig? 435 00:44:23,827 --> 00:44:27,288 Og þegar sá maður gengur inn í lok dags, 436 00:44:27,414 --> 00:44:29,499 og hann kemur til að sjá hvernig gekk þér, 437 00:44:29,625 --> 00:44:33,753 þú munt ekki líta í augu hans, þú ætlar að horfa á gólfið, 438 00:44:33,879 --> 00:44:36,214 því þú vilt ekki sjá þessi ótti í augum hans 439 00:44:36,340 --> 00:44:40,176 þegar þú hoppar upp og grípur andlitið á honum og skellt honum í gólfið 440 00:44:40,302 --> 00:44:42,095 og láta hann öskra og gráta fyrir líf sitt. 441 00:44:42,221 --> 00:44:46,015 Svo þú horfir beint á gólfið, Jack. Gefðu gaum, fjandinn. 442 00:44:47,601 --> 00:44:49,977 Og svo mun hann líta í kringum sig herbergið, sjáðu hvernig þér gekk. 443 00:44:50,104 --> 00:44:53,022 Hann mun segja: „Ó, þú misstir af smá blettur þarna. 444 00:44:53,148 --> 00:44:57,860 „Jís, þú náðir þessu ekki hérna. Hvað með þennan litla bita blett?" 445 00:44:57,986 --> 00:45:00,947 Og þú munt sjúga allan sársaukann innra með þér 446 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 og þú ætlar að þrífa þann stað. 447 00:45:03,867 --> 00:45:06,661 Og þú ætlar að þrífa þann stað, 448 00:45:06,787 --> 00:45:09,706 þangað til þú færð það skínandi hreint. 449 00:45:11,542 --> 00:45:15,044 Og á föstudaginn þú munt sækja launaseðilinn þinn. 450 00:45:15,170 --> 00:45:17,380 Og ef þú gætir gert það, 451 00:45:17,506 --> 00:45:21,426 þú gætir verið forseti af Chase Manhattan, fyrirtæki! 452 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Ef þú gætir það. 453 00:45:24,304 --> 00:45:29,142 Ekki ég, maður. Ég myndi ekki gera það hálfgerður skítur. Ég vil frekar vera í fangelsi. 454 00:45:32,312 --> 00:45:35,940 Meira er samúðin, unglingur. Meira er samúð. 455 00:45:36,066 --> 00:45:38,192 Gætirðu gert svona skít? 456 00:45:42,698 --> 00:45:54,459 Ég vildi að ég gæti. 457 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Mið, Mið. 458 00:46:51,058 --> 00:46:55,061 - Austurleið 12, austurleið 12. - Barstow hér. 459 00:46:55,187 --> 00:46:59,106 - Hvers vegna stoppaðirðu okkur? - „Það kemur flóttamaður að þér. 460 00:46:59,233 --> 00:47:02,443 'Heyrðu mig? Númer 12, svaraðu mér! ' 461 00:47:02,569 --> 00:47:04,320 Ég sé enga flótta. 462 00:47:04,446 --> 00:47:07,532 „Ef þú værir nógu nálægt til að sjá hana, þú værir dáinn. Fá það? 463 00:47:07,658 --> 00:47:12,203 „Hún er í um fjóra kílómetra fjarlægð. Dragðu inn á braut tvö í einu. 464 00:47:12,329 --> 00:47:15,122 - 'Endurtaktu strax.' - Ó, guð minn! 465 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 - Er þér alvara? - Hæ, Ruby. Hvað er í gangi? 466 00:47:20,087 --> 00:47:23,214 - Þú getur ekki farið þarna inn núna. - Komdu, Ruby. 467 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Þessi austurleið 12 er að skríða. 468 00:47:53,036 --> 00:47:56,622 Hver er óhæfa ræfillinn í henni? Það er betra að hann komist hratt í tærið! 469 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Ó, maður. 470 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 Ó, Manny. 471 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 Ég sagði þér það. Sagði ég þér það ekki? Ég sagði þér að eitthvað væri brjálað. 472 00:49:18,455 --> 00:49:21,749 - Kannski erum við á einhverju hraðhlaupi. - Vaknaðu, vá! 473 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Við sprengdum bara kútinn til helvítis án þess þó að hægja á! 474 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 Eitthvað skrítið er í gangi hér. Sjáðu! 475 00:49:27,589 --> 00:49:30,257 Öll handrið eru farin! Kannski hefur verkfræðingurinn kvakað. 476 00:49:30,384 --> 00:49:33,010 Hæ, maður. Verkfræðingar kurra ekki bara! 477 00:49:33,136 --> 00:49:36,055 Af hverju flautar aldrei, ha? 478 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 Hvað ert þú, vitlaus? 479 00:49:40,602 --> 00:49:44,021 Ég vildi bara athuga hvort það virkaði. Þú sagðir að verkfræðingurinn væri brjálaður. 480 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 Slepptu þér. 481 00:49:50,654 --> 00:49:52,655 Þú heldur að þetta sé eitthvað leikur lögguna og ræningja. 482 00:49:52,781 --> 00:49:55,741 Hæ, maður. Þú valdir lestina! 483 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 - Það er rétt hjá þér. - Já. 484 00:50:16,763 --> 00:50:20,808 „Ríkislögreglan hringir Chopper One. Komdu inn, takk. 485 00:50:20,934 --> 00:50:22,810 „Ríkislögreglan hringir í Chopper One. 486 00:50:22,936 --> 00:50:25,146 „Við höfum upplýsingar varðandi fanga á flótta.' 487 00:50:25,272 --> 00:50:27,273 Ranken, þetta er útvarpið þitt. 488 00:50:29,067 --> 00:50:32,987 „Jánaðaröryggi hringdi. Þeir fundu nokkur fangaföt í skiptigarði. 489 00:50:33,113 --> 00:50:35,322 "Lítur út eins og fangar þínar." 490 00:50:35,449 --> 00:50:39,368 - Hvernig komust þeir svona langt? - Hvað sagði ég þér? 491 00:50:39,494 --> 00:50:43,289 Segðu þeim að ég komi eftir tíu mínútur. Hafið nokkra yfirmenn tilbúna. 492 00:50:43,415 --> 00:50:46,584 Roger, ríkislögreglan. Við erum á leiðinni. 493 00:50:46,710 --> 00:50:48,836 Skemmtum okkur aðeins. 494 00:51:13,361 --> 00:51:16,280 Kannski ættum við bara að gera það hreinsa héðan. 495 00:51:16,406 --> 00:51:19,366 Kannski ættum við að stökkva til. Hvað segirðu? 496 00:51:23,747 --> 00:51:26,290 Við getum hálsbrotnað hvenær sem við viljum. 497 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 Já, það er skynsamlegt. 498 00:51:33,882 --> 00:51:37,134 - Við skulum komast að því hvað er að gerast. - Hvernig ætlum við að gera það? 499 00:51:37,260 --> 00:51:39,595 - Farðu á undan og komdu að því. - Já. 500 00:51:39,721 --> 00:51:42,431 Finndu út hvað er að gerast. 501 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 Farðu á undan og komdu að því hvað í fjandanum er í gangi. 502 00:51:51,525 --> 00:51:53,442 Ég vil það, maður. 503 00:52:00,951 --> 00:52:05,037 - Til hvers? - Komdu þessu einhvers staðar að þér. 504 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 Allt í lagi. 505 00:52:06,706 --> 00:52:10,084 Og bíddu þangað til ég gef þér röðinni áður en þú ræðst. 506 00:52:10,794 --> 00:52:12,294 Já. 507 00:52:20,720 --> 00:52:23,556 Halló, herra MacDonald. 508 00:52:23,682 --> 00:52:25,975 Ekki segja neinum frá flóttanum. 509 00:52:26,101 --> 00:52:28,352 Við viljum ekki örvænta farþeganna. 510 00:52:28,478 --> 00:52:30,729 Þar að auki höfum við fyrirtækið mannorð að halda uppi. 511 00:52:30,856 --> 00:52:32,481 Hvað er það nýjasta í þeirri lest? 512 00:52:32,607 --> 00:52:35,693 Það fór beint í gegnum skálann í Granville 12. 513 00:52:38,238 --> 00:52:40,865 Hvað? Einhver slasaður? 514 00:52:40,991 --> 00:52:43,033 Enginn. Hver er sagan á verkfræðingnum? 515 00:52:43,160 --> 00:52:45,119 Hann fékk hjartaáfall. Gamall ræfill. 516 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Hann lét alla banana geyma þessi gamla vél frá því að fara í rusl. 517 00:52:48,290 --> 00:52:50,749 Fáðu það. Hver er hraðinn? 518 00:52:50,876 --> 00:52:52,543 Um 70. 519 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 Hæ, Barstow. Af hverju stopparðu hana ekki? 520 00:52:57,048 --> 00:52:58,591 Þú setur kerfið inn. 521 00:52:58,717 --> 00:53:02,261 - Kostaði fyrirtækið 4,5 milljónir. - Heyrðu, Eddie... 522 00:53:02,387 --> 00:53:04,847 Það er hannað fyrir hagkvæma útsending lesta 523 00:53:04,973 --> 00:53:07,141 þegar þeir eru mönnuð ekki mannlaus. 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,310 Bremsuskórnir hafa brunnið af og ofurhraðastýringin 525 00:53:09,436 --> 00:53:12,104 musta orðið ruglaður frá árekstrinum! 526 00:53:12,230 --> 00:53:16,192 En ekki hafa áhyggjur, Eddie. Við gerum allt við getum til að forðast meira mannfall. 527 00:53:16,318 --> 00:53:18,694 Frank, þú hefur ekki gleymt um Seneca brúna? 528 00:53:18,820 --> 00:53:20,487 Dave, gætirðu fengið okkur kaffi! 529 00:53:20,614 --> 00:53:22,948 - Hvað með brúna? - Ég sé um það. 530 00:53:23,074 --> 00:53:25,784 - Hvað með brúna? - Seneca er gömul brú. 531 00:53:25,911 --> 00:53:28,287 Svo hvað? Ætlarðu að fá þér kaffið? 532 00:53:29,873 --> 00:53:34,919 Herra MacDonald, þegar hann var á flótta nær þessari brú, mun hún gera 90. 533 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 Takmörkunin fyrir þá brú er 50. 534 00:53:59,694 --> 00:54:02,112 Komdu þessum flóttamanni á sporið í Jórdaníu og afvegaleiða hana. 535 00:54:02,239 --> 00:54:04,990 - Besta hugmynd, herra. - Ég þarf ekki að þú segir mér að ég hafi rétt fyrir mér! 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,451 Afvegaleiða þennan tíkarson! Mér er alveg sama um vélar! 537 00:54:07,577 --> 00:54:09,954 - Ég vil ekki missa brúna! - Hey, þetta kerfi er hannað 538 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 svo að ég geti fengið alla út af vegi okkar og inn á hliðina. 539 00:54:12,624 --> 00:54:14,291 Á meðan, við munum hugsa um eitthvað annað. 540 00:54:14,417 --> 00:54:17,253 Núna eru þetta bara fjórar vélar, ekkert fólk um borð. 541 00:54:17,379 --> 00:54:21,590 Ef ég leyfi þér að rífast með kerfið þitt, þetta villta dýr mun drepa einhvern! 542 00:54:21,716 --> 00:54:23,842 Þú veist hvað það mun kosta fyrirtækið? Gerir þú það? 543 00:54:26,221 --> 00:54:28,472 Afvegaleiða hana. Það er mín pöntun. 544 00:54:28,598 --> 00:54:31,433 Þú segir afspora, þá förum við út af sporinu. 545 00:54:31,559 --> 00:54:34,770 En þetta fólk er vitni. Það er þín ákvörðun, Eddie. 546 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 Já. Já, það er mín ákvörðun. 547 00:54:40,485 --> 00:54:42,820 „Call að hringja í Jórdaníu. 548 00:54:43,488 --> 00:54:46,073 „Mátaviðhaldari 40. Þetta er neyðartilvik. 549 00:54:46,199 --> 00:54:49,535 „Mátaviðhaldari 40, viðurkenna. Þetta er neyðartilvik! 550 00:54:49,661 --> 00:54:51,829 „Call að hringja í Jórdaníu. 551 00:54:51,955 --> 00:54:55,249 „Mátaviðhaldari 40, komdu inn. Hvar í fjandanum ertu? 552 00:54:55,375 --> 00:54:58,585 - „Miðsvæðið hringir í Jórdaníu! ' - Jórdaníu. 553 00:54:58,712 --> 00:55:01,755 - Merkjaviðhaldari 40 hér. - „Hér miðsvæðis. 554 00:55:01,881 --> 00:55:05,259 „Það er mannlaus flóttamaður á leið vestur á braut eitt. 555 00:55:05,385 --> 00:55:07,219 „Þú verður að raða henni inn í hliðina. 556 00:55:07,345 --> 00:55:09,388 'Notaðu handvirka rofann, farðu þá úr vegi.' 557 00:55:09,514 --> 00:55:12,057 Yfirlögregluþjónn MacDonald vill afvegaleiða hana. 558 00:55:12,183 --> 00:55:15,227 Hefurðu það nafn? Herra Eddie MacDonald. 559 00:55:15,353 --> 00:55:17,563 Ég verð helvíti. 560 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Djöfulsins sonur! 561 00:56:13,870 --> 00:56:14,953 Heyrðu það? 562 00:56:18,833 --> 00:56:21,126 Komdu, Manny! 563 00:56:29,010 --> 00:56:31,804 Sjáðu? Ég sagði þér það, Manny! 564 00:56:31,930 --> 00:56:34,932 Úff! Ég vissi að við værum með verkfræðing á þessum sog! 565 00:56:35,058 --> 00:56:38,394 - Allt í lagi, krakki. - Ég segi blása, elskan, blása! 566 00:56:52,242 --> 00:56:55,369 Strákur, þetta verður eitthvað. 567 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Merkjaviðhaldari 40 hér. Æ, Jordan. 568 00:57:07,215 --> 00:57:09,383 - "Central." - Heyrðu... 569 00:57:09,509 --> 00:57:12,886 Heyrði ég rétt í þér að þessi flóttamaður á að vera mannlaus? 570 00:57:13,012 --> 00:57:16,432 - Já, það er rétt. - "Jæja, ég skal segja þér eitthvað." 571 00:57:16,558 --> 00:57:18,392 Ég held að þú hafir rangt fyrir þér. 572 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 Flautan! Helvítis flautan er í gangi! 573 00:57:25,358 --> 00:57:28,735 Afsporun er úti! Hlauptu, gamli. Snúðu henni í gegn! 574 00:57:31,531 --> 00:57:35,534 Það er einhver að flauta og þú myndir drepa þá bara svona! 575 00:57:35,660 --> 00:57:36,869 Guð minn! 576 00:58:42,810 --> 00:58:44,311 Jæja, næsta hindrun. 577 00:58:44,437 --> 00:58:48,148 Komdu, stóra lest. Ég skal slá stóra feita dísilrassinn þinn. 578 00:58:48,274 --> 00:58:49,733 Komdu! 579 00:59:26,646 --> 00:59:29,439 Finnst þér þær ansjósur góðar? 580 00:59:31,901 --> 00:59:33,694 Ég man ekki eftir að hafa haft neina. 581 00:59:35,530 --> 00:59:38,907 Ef þú ættir þá, þú myndir muna. 582 00:59:39,033 --> 00:59:41,451 Ég segi þér hvað. 583 00:59:43,621 --> 00:59:46,790 - Komdu hingað. - Hvað? 584 00:59:50,086 --> 00:59:54,548 - Ég held að hann hafi ekki séð okkur. - Allt í lagi. Hvað gerum við núna? 585 00:59:54,674 --> 00:59:56,300 Leyfðu honum að koma. 586 00:59:56,426 --> 00:59:59,386 Þegar hann fær tvo þriðju inn um þær dyr, við neglum hann. 587 00:59:59,512 --> 01:00:01,388 Ó... 588 01:00:01,514 --> 01:00:04,016 - Við ætlum ekki að drepa hann, er það? - Nei. 589 01:00:04,142 --> 01:00:06,018 Allt í lagi. 590 01:00:06,144 --> 01:00:08,979 Nema við þurfum. 591 01:00:09,105 --> 01:00:11,481 Við munum komast að því hvað er í gangi. 592 01:00:11,608 --> 01:00:13,984 Já... það er skynsamlegt. 593 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Ó, maður. 594 01:00:22,201 --> 01:00:26,872 Hann er í vandræðum þarna úti. Förum að hjálpa honum. Komdu, við skulum fara... 595 01:01:00,490 --> 01:01:02,074 Ah, maður. 596 01:01:08,247 --> 01:01:10,707 Hvað ertu að gera hér? 597 01:01:10,833 --> 01:01:14,378 Hvað er ég? Ég vinn í þessari lest. Hvað ertu að gera hér? 598 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 Hvað erum við að gera hér? Ég skal segja þér hvað við erum að gera hér. 599 01:01:18,675 --> 01:01:24,137 Við erum á leiðinni til Las Vegas að sjá náinn vin okkar Wayne Newton. 600 01:01:24,263 --> 01:01:28,684 Hvers vegna? Ertu að safna miðum eða eitthvað, elskan? 601 01:01:28,810 --> 01:01:33,271 Hæ elskan, hvernig myndirðu gera það eins og virkilega góður fjandinn, ha? 602 01:01:33,398 --> 01:01:35,899 Prófaðu það bara! 603 01:01:36,025 --> 01:01:38,151 Frjósa á því kjaftæði. 604 01:01:42,949 --> 01:01:45,075 Hvað varð um þig? 605 01:01:45,201 --> 01:01:47,661 Ég var þreyttur. Ég var að fá mér blund. 606 01:01:48,996 --> 01:01:52,207 Ég hefði ekki átt að gera það, en ég gerði það. Svo hvað? 607 01:01:52,333 --> 01:01:55,502 Höfuðið á mér fékk högg þegar við skelltum okkur í þann kjaft. 608 01:01:55,628 --> 01:01:58,755 Ég veit ekki hvað gerðist, en það er enginn verkfræðingur í þessari lest. 609 01:01:58,881 --> 01:02:00,924 Það er enginn í þessari lest en okkur! 610 01:02:01,050 --> 01:02:03,135 Hún er að ljúga. Við heyrðum flautuna. 611 01:02:03,261 --> 01:02:06,471 - Ég flautaði af! - Þú ert að reyna að ná okkur. 612 01:02:06,597 --> 01:02:09,266 Heyrðu! Þessi flóttamaður mun hlaupa í eitthvað mjög hratt. 613 01:02:09,392 --> 01:02:13,729 Ég klifraði aftur hingað, síðasta vélin, þar sem það er öruggara. Skilurðu það ekki? 614 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Ég trúi ekki kjaftæðinu hennar. 615 01:02:19,819 --> 01:02:22,070 Þú trúir mér ekki? 616 01:02:23,364 --> 01:02:26,742 Horfðu bara út um gluggann. Sjáðu hversu hratt við erum að fara? 617 01:02:26,868 --> 01:02:29,995 Þessi lest er stjórnlaus. Guð minn góður, við getum drepist! 618 01:02:37,503 --> 01:02:40,797 Þá er best að við gerum eitthvað í málinu! 619 01:02:40,923 --> 01:02:43,675 Hvað með aðstoðarmanninn? Kona. 620 01:02:43,801 --> 01:02:47,721 Fjandinn hafi það! Veit hún eitthvað um að keyra eimreið? 621 01:02:47,847 --> 01:02:49,347 Skítt. 622 01:02:50,933 --> 01:02:54,561 Eini maðurinn í allri lestinni er kona. Hversu heppinn get ég orðið? 623 01:03:02,278 --> 01:03:04,654 - Nú hvað? - Það er öryggisstjóri frá Stonehaven. 624 01:03:04,781 --> 01:03:08,283 - Hann heitir Ranken. Langar að sjá þig. - Ég hef ekki tíma fyrir hann! 625 01:03:08,409 --> 01:03:11,328 - Hann segir að það sé mikilvægt. - Veistu eitthvað um flóttann? 626 01:03:11,454 --> 01:03:14,372 - Ég held ekki. - Segðu honum að við sjáum hann seinna. 627 01:03:14,499 --> 01:03:17,751 - Hvað er langt að brúnni? ETA? - Tuttugu og fimm mínútur. 628 01:03:17,877 --> 01:03:19,294 Skítt. 629 01:03:23,549 --> 01:03:25,592 - Seneca stöð. - "Áfram." 630 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Þetta er MacDonald hjá Central Control. Það er flóttamaður á leiðinni. 631 01:03:28,805 --> 01:03:31,348 - Það fer yfir 80. - Þetta er of hratt fyrir brúna. 632 01:03:31,474 --> 01:03:35,060 Ég veit að það er of hratt. Hafið neyðarliðið þitt saman. 633 01:03:35,186 --> 01:03:38,396 — „Kristur, geturðu ekki hætt þessu? ' - Við ætlum að hætta því. 634 01:03:38,523 --> 01:03:40,398 Hafið þá þarna til öryggis. 635 01:03:41,234 --> 01:03:42,818 Fífl. 636 01:03:55,748 --> 01:03:57,874 Það mun ekki gera neitt. 637 01:04:00,044 --> 01:04:02,879 - Ég prófaði það úr annarri vélinni. - Hvers vegna ekki? 638 01:04:03,005 --> 01:04:06,299 Ég er enginn sérfræðingur. Það eina sem ég veit er þegar vélar eru tengdar saman, 639 01:04:06,425 --> 01:04:08,301 allt virkar frá aðalvélinni. 640 01:04:08,427 --> 01:04:11,680 Stöðvaðu aðalvélina, allir hætta. 641 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Ég trúi þessu ekki! 642 01:04:17,228 --> 01:04:21,898 Við komumst út úr hámarksöryggisfangelsi og vindur upp á mannlausa lest 643 01:04:22,024 --> 01:04:24,317 með þessa tík og slæmar fréttir. 644 01:04:24,443 --> 01:04:27,946 - Komstu út úr Stonehaven? - Já, hvað svo? 645 01:04:28,072 --> 01:04:32,158 - Maður! Af hverju sagðirðu henni það? - Þú sagðir henni það, trúður. 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 Hvaða munur skiptir það? Ætlar hún að leggja krónu á okkur? 647 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Nei. 648 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Ég býst við að þið krakkar valdi ranga lest. 649 01:04:46,799 --> 01:04:50,677 Hvernig stendur á því að þú fórst ekki upp að aðalvélin? Af hverju að koma aftur hingað? 650 01:04:51,470 --> 01:04:53,513 Þú getur ekki farið yfir frá seinni að fyrstu vélinni. 651 01:04:53,639 --> 01:04:56,266 Það er hagræðingartæki. Það er ekki með gangbraut. 652 01:04:56,392 --> 01:04:59,853 Ég prófaði hurð fyrir framan, en það verður hafa fest sig við áreksturinn. 653 01:04:59,979 --> 01:05:02,397 Ó, maður. 654 01:05:02,523 --> 01:05:05,609 - Hvað gerum við núna? - Heldurðu að þeir viti af okkur? 655 01:05:06,485 --> 01:05:09,112 Þeir gera það núna, eftir að við skelltum okkur á það. 656 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Ef þeir vöknuðu, það verða alls konar svín 657 01:05:13,576 --> 01:05:16,411 út um allt þetta hvenær og hvar sem það stoppar. 658 01:05:16,537 --> 01:05:20,290 - Ranken er um allt þetta landsvæði. - Kannski finnur hann okkur. 659 01:05:26,714 --> 01:05:30,050 Ég gefst ekki upp. Sama hver þarf að deyja. 660 01:05:30,176 --> 01:05:33,094 Ég er ekki að veita honum þá ánægju, engin fokking leið! 661 01:05:33,220 --> 01:05:35,597 Ég vil ekki deyja. 662 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 Ég er ekki tekinn lifandi. 663 01:05:43,064 --> 01:05:45,482 Og þú ekki heldur. 664 01:05:47,068 --> 01:05:48,860 Ég veit það ekki, maður. 665 01:05:49,987 --> 01:05:54,366 Ég veit ekki neitt núna. Ég get ekki einu sinni hugsað beint. 666 01:06:00,039 --> 01:06:02,916 Gerðu bara það sem ég segi þér og ekki skítkast í sjálfan þig. 667 01:06:03,918 --> 01:06:08,505 Ég leyfi þér að taka með þér að vera venjulegur, ekki skítkast. 668 01:06:35,908 --> 01:06:38,159 Það sem þú ert að gera er ekki neitt. 669 01:06:38,285 --> 01:06:42,163 Við eigum ekki möguleika ef við hoppum þarna út. 670 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 Ég get ekki hoppað hér. Þetta er sjálfsmorð. 671 01:06:46,210 --> 01:06:49,421 Þú munt brjóta hvert bein í líkamanum og hvað þá? 672 01:06:50,381 --> 01:06:53,883 - Þeir hafa verið bilaðir áður. - Ég er með þér. 673 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 Ég er með þér þangað til hjólin losna. 674 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 - Þú getur ekki farið. - Nei? 675 01:07:03,227 --> 01:07:06,354 - Þú getur ekki skilið mig í friði hér. - Mér er alveg sama hver hoppar með mér. 676 01:07:09,650 --> 01:07:12,193 Ég veit hvernig á að stoppa lestina! 677 01:07:14,113 --> 01:07:16,656 Af hverju sagðirðu okkur það ekki til að byrja með, fjandinn hafi það? 678 01:07:16,782 --> 01:07:20,285 Við getum líklega ekki stöðvað það 100%, en við getum hægt á því. 679 01:07:20,411 --> 01:07:22,078 Þú segir mér hvernig. 680 01:07:22,204 --> 01:07:27,042 Ef við getum aftengt rafmagnið snúrur á milli hreyfla, 681 01:07:27,168 --> 01:07:29,586 vélarnar munu stöðvast einn í einu. 682 01:07:29,712 --> 01:07:32,172 Það verður ekki auðvelt. 683 01:07:33,340 --> 01:07:36,342 Þeir verða allir frystir í föstu formi og við höfum ekki réttu verkfærin. 684 01:07:36,469 --> 01:07:38,303 Það er meiri möguleiki en að hoppa út. 685 01:07:40,890 --> 01:07:43,725 Þú veist betur það sem þú ert að tala um. 686 01:07:45,061 --> 01:07:48,980 Sko, ekki ógna mér. Hvað er að þér? 687 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Komdu. Við skulum fara. 688 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Þessi. 689 01:08:06,540 --> 01:08:08,833 Þessi við hliðina á dráttarbremsunni? 690 01:08:09,543 --> 01:08:11,377 Já. Hérna. 691 01:08:37,988 --> 01:08:39,781 Taktu mig upp! 692 01:08:44,620 --> 01:08:48,748 - Þú gerir það. Þú hefur tvær hendur. - Allt í lagi, haltu í mér. 693 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 Notaðu skiptilykilinn. 694 01:09:29,832 --> 01:09:32,041 Hey, ég gerði það! Ég náði því! 695 01:09:32,168 --> 01:09:35,295 Komdu mér upp! Ég náði því! 696 01:09:39,341 --> 01:09:41,926 Frank! Komdu hingað, sjáðu þetta! 697 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - Sjáðu hvað? - Flóttamaðurinn. Það hægði á sér! 698 01:09:45,973 --> 01:09:50,059 - Það er 80 ára og heldur enn. - Það var 92 fyrir nokkrum mínútum síðan. 699 01:09:50,186 --> 01:09:53,146 - Ég skil það ekki. - Stúlkan. Einhvern veginn hægði hún á því. 700 01:09:53,272 --> 01:09:57,775 Það skiptir ekki máli. Átta, 180, brúin tekur það ekki. 701 01:09:57,902 --> 01:10:01,196 - Hvað er langt að brúnni núna? - Fimm mínútur. 702 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 - Við skulum fara. - Rétt. 703 01:10:23,344 --> 01:10:26,054 - Við getum notað slökkvitækið. - Rétt. 704 01:11:02,925 --> 01:11:04,384 Ég missti það! 705 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 Hún er að koma! ETA er eftir um þrjár mínútur! 706 01:11:20,025 --> 01:11:21,693 Komdu mér upp! 707 01:11:26,573 --> 01:11:29,284 Manni! Fáðu hana, maður. Fáðu hana! 708 01:11:31,578 --> 01:11:35,164 Ég náði þér! Haltu í höndina á mér! 709 01:11:37,001 --> 01:11:39,002 Gríptu í höndina á mér. Komdu. 710 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Sjáðu! 711 01:12:22,421 --> 01:12:24,964 Manni! Sjáðu, Manny, sjáðu! 712 01:12:36,727 --> 01:12:38,561 Fáðu mér miðstýringu. Fljótt! 713 01:13:00,417 --> 01:13:01,834 - Það er geggjað. - Hvað? 714 01:13:01,960 --> 01:13:04,420 Það eru þrír menn á flótta. 715 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Helvíti. Hvaðan koma þeir? 716 01:13:07,257 --> 01:13:10,676 Hvernig veit ég það? Við björguðum bara þremur mannslífum. 717 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - Ekki lengi. - Dave, gefðu mér helvítis hvíld. 718 01:13:14,681 --> 01:13:18,643 Ég vildi að ég gæti, en við fengum fimm mínútur til að komast á flótta 719 01:13:18,769 --> 01:13:22,397 af aðallínunni, annars er það að fara beint með Northeast Express. 720 01:13:22,523 --> 01:13:25,525 Ekkert mál. Við förum hana bara inn í 14. 721 01:13:25,651 --> 01:13:28,361 Frábær hugmynd. Af hverju ekki þú senda hana bara til Elkins? 722 01:13:28,487 --> 01:13:31,656 - Svo? - Nei, það er efnaverksmiðjan. 723 01:13:31,782 --> 01:13:34,492 - Hún kemst aldrei í ferilinn. - Hún mun þurrka út alla plöntuna. 724 01:13:34,618 --> 01:13:37,203 Það verða eitruð efni héðan til Kansas. 725 01:13:37,329 --> 01:13:39,288 Betra að vara þá við. 726 01:14:01,186 --> 01:14:04,689 Veistu, stelpa, ég ætti að þakka þér. 727 01:14:04,815 --> 01:14:10,194 Það er eitt að hoppa, vefja þig utan um tré eða stöng. 728 01:14:10,320 --> 01:14:13,322 En að vinda upp á sig helltist út um allan skurð 729 01:14:13,449 --> 01:14:15,741 með mjaðmarbrot, að bíða eftir nautunum... 730 01:14:17,077 --> 01:14:18,828 Þvílík sóun. 731 01:14:21,748 --> 01:14:23,875 Já, maður. Þú ert ekki að grínast. 732 01:14:26,211 --> 01:14:30,256 Sjáðu, við erum næstum komin. Komdu, Manny. 733 01:14:30,382 --> 01:14:33,468 - Við skulum rífa þennan fjanda! - Er það hurðin? 734 01:14:33,594 --> 01:14:37,763 - Það er fast. Ég gat ekki opnað það. - Hafðu engar áhyggjur, elskan. 735 01:14:37,890 --> 01:14:40,766 Við vorum að brjótast inn um hurðir allt okkar líf. 736 01:14:46,815 --> 01:14:50,902 Komdu, hleyptu mér þarna inn. Leyfðu mér að hjálpa. 737 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Hleyptu mér þar inn. - Ég skil! 738 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 Þú getur ekki gert það með þessari hendi þinni. 739 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Skítt. 740 01:15:34,112 --> 01:15:38,032 - Taktu fyrsta vestur við McKessburg. - Farðu inn á Bell Port hliðina. 741 01:15:38,158 --> 01:15:40,952 Gerðu neyðarliðið tilbúið og tæmdu verksmiðjuna strax. 742 01:15:41,078 --> 01:15:43,663 Komdu þeim eins langt í burtu frá plöntunni eins og hægt er. 743 01:15:43,789 --> 01:15:45,414 Þú færð 10 mínútur ef þú ert heppinn. Farðu af bakinu á mér, kona! 744 01:15:45,541 --> 01:15:47,750 Farðu af bakinu á mér, kona! 745 01:15:49,253 --> 01:15:53,172 Herra Barstow, ég á tvö mjög hættuleg fangar á lausu. 746 01:15:53,298 --> 01:15:55,841 Mér er sama ef allt fangelsið þitt er á lausu. 747 01:15:55,968 --> 01:15:58,970 Ég fékk morðingjalest á höndunum með þrjá menn um borð, 748 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 og ég fékk engin ókeypis lög eftir til að leika sér með. 749 01:16:01,640 --> 01:16:05,518 Gerðu mér greiða og týndu þér annars læt ég reka rassinn á þér héðan! 750 01:16:05,644 --> 01:16:07,979 Á tvöföldu! 751 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Þú fylgist með henni. Ég ætla að taka við leka. 752 01:16:40,846 --> 01:16:44,140 Ég vona að þér líkar það ekki og langar að gera eitthvað í því. 753 01:16:47,561 --> 01:16:51,314 Ég hélt að þú vildir ekki til að styðja við þetta háværa samtal. 754 01:16:59,281 --> 01:17:01,324 Þurrkaðu þessi reiði af andlitinu á þér 755 01:17:01,450 --> 01:17:04,368 og ég vil ekki heyra eitthvað meira vitleysa úr þér. 756 01:17:05,203 --> 01:17:08,914 Ef ég fæ ekki sakfellda mína aftur, fangelsið verður stjórnlaust. 757 01:17:09,791 --> 01:17:15,171 Þú veist hvílíkt uppþot í hámarki öryggisfangelsi lítur út eins og? 758 01:17:21,470 --> 01:17:24,347 Heilinn þinn er of lítill að ímynda sér það. 759 01:17:25,390 --> 01:17:27,725 - Nú, hvar er lestin? - Lag eitt. 760 01:17:27,851 --> 01:17:30,436 Ég ætla að reka tennurnar í þér, þú ert að leika við mig. 761 01:17:30,562 --> 01:17:32,647 Þú segir mér það hreint út, skilurðu? 762 01:17:32,773 --> 01:17:34,774 Þú segir mér hvernig á að finna þessi lest með þyrlu. 763 01:17:34,900 --> 01:17:37,443 Já... ég skal sýna þér það. 764 01:18:57,649 --> 01:19:00,526 Ég verð helvíti ef ég kem alla þessa leið 765 01:19:00,652 --> 01:19:03,112 að láta stoppa sig við einhverja helvítis dyr! 766 01:19:03,822 --> 01:19:05,740 - Sjitt! - Ekki gefast upp núna. 767 01:19:05,866 --> 01:19:08,659 - Við ætlum að komast í gegnum þetta. - Hvernig? 768 01:19:13,081 --> 01:19:16,083 - Ég veit það ekki. - Já! 769 01:19:16,209 --> 01:19:20,296 En ég veit að fólk eru að ryðja sporin. 770 01:19:20,422 --> 01:19:22,840 Og ég veit að þeir munu ekki yfirgefa okkur. 771 01:19:28,305 --> 01:19:32,433 - Hvernig veistu það? - Ég finn það bara í hjarta mínu. 772 01:19:32,559 --> 01:19:34,769 Það eru kraftaverk. 773 01:19:34,895 --> 01:19:38,939 Þú ert heimskur. Þú veist hversu heimskulegt þú hljómar? Kraftaverk, rassinn minn! 774 01:19:39,065 --> 01:19:43,235 Maður verður að treysta á sjálfan sig, enginn annar. 775 01:19:43,361 --> 01:19:47,698 Þú heldur að ég sé að bíða að kraftaverk gerist? 776 01:19:47,824 --> 01:19:50,743 Ég er að fara út og um. Út og um! 777 01:19:50,869 --> 01:19:53,329 Ég er að fara þangað. Þangað er ég að fara! 778 01:19:55,165 --> 01:19:58,918 Þú kemst ekki. Ég sagði þér, það er ekkert að halda í. 779 01:19:59,044 --> 01:20:02,254 Það eru engar gönguleiðir. Ég sagði þér, þú kemst ekki! 780 01:20:07,552 --> 01:20:11,639 Ég næ því. Ef ég þarf að fljúga fimm fetin eins og fugl... 781 01:20:11,765 --> 01:20:13,974 Ég mun fljúga því. Ég næ því. 782 01:20:16,728 --> 01:20:19,939 Manny, þú getur það ekki. Ekki með þennan handlegg þinn. 783 01:20:20,065 --> 01:20:23,984 En ég get það. Ég get þeytt þessum fjanda. 784 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 Svo gefðu mér að drekka. Leyfðu mér að fara í það. 785 01:20:30,325 --> 01:20:32,701 - Allt í lagi. - Hæ, fífl! 786 01:20:32,828 --> 01:20:34,245 Léttu þér. 787 01:20:40,961 --> 01:20:43,462 — Þú ert svo hugrakkur. - Já, ég veit það. 788 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Allt í lagi. Allt í lagi. 789 01:20:50,303 --> 01:20:53,222 Hlífðargleraugu... Já, hlífðargleraugu. 790 01:20:54,266 --> 01:20:57,226 Ég er að fara. Hér fer ég. 791 01:21:07,696 --> 01:21:09,697 Hæ, Manny? 792 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 Samstarfsaðilar? Já. 793 01:21:16,997 --> 01:21:18,706 Helvítis A. 794 01:21:20,083 --> 01:21:24,378 Helvítis A! Allt í lagi, allt í lagi... 795 01:21:35,807 --> 01:21:37,474 Þú getur gert það! 796 01:21:37,601 --> 01:21:40,185 Þú getur gert það! Fokk, þú hefur kjark, krakki! 797 01:21:46,693 --> 01:21:49,653 Þú hefur alvöru kjark! Meiri þörmum en gáfur. 798 01:21:49,779 --> 01:21:52,823 - Hvað sagðirðu? - Engir gáfur, engir gáfur! 799 01:21:52,949 --> 01:21:56,076 - Það er illt! - Það er sannleikurinn. 800 01:22:03,919 --> 01:22:07,087 Komdu, Buck. Við skulum fara, fífl. 801 01:22:30,195 --> 01:22:32,529 Nú! Gerðu það núna! Hoppaðu fyrir það! 802 01:22:32,656 --> 01:22:34,615 - Hann verður að koma aftur. - Farðu í það, skíthæll! 803 01:22:34,741 --> 01:22:37,826 - Ég get ekki horft á þetta. — Sestu þá niður! 804 01:22:44,334 --> 01:22:46,168 Ekki gefast upp á mér! Ég leyfi þér ekki að hætta! 805 01:22:55,178 --> 01:22:57,429 Komdu! Komdu! 806 01:23:02,268 --> 01:23:04,311 Farðu að ná í... Ah! 807 01:23:04,437 --> 01:23:06,897 Ekki hætta, fífl! Farðu út! 808 01:23:09,859 --> 01:23:12,319 Hann getur það ekki! Er þér ekki sama um hann? 809 01:23:12,445 --> 01:23:15,823 — Skiptir líf hans þér eitthvað? - Farðu héðan! 810 01:23:21,454 --> 01:23:23,163 Farðu aftur, pönkari! 811 01:23:23,289 --> 01:23:26,917 Viltu vera harður gaur? Viltu vera goðsögn? Farðu til baka! 812 01:23:29,546 --> 01:23:31,046 Hleyptu honum inn! 813 01:23:37,262 --> 01:23:39,763 - Hvað ertu að gera, Manny? - Rífðu þig upp, skíthæll! 814 01:23:39,889 --> 01:23:42,141 Farðu út! Sýndu mér að þú ert ekki með skít fyrir blóð. 815 01:23:42,267 --> 01:23:45,978 - Gefðu mér frí. - Ó? Farðu út! 816 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 Ekki tala við mig! 817 01:23:50,316 --> 01:23:53,485 Ég veit ekki hver þú ert. Viltu vera harður gaur? 818 01:23:53,611 --> 01:23:56,613 Farðu í fjandann héðan! Farðu út! 819 01:23:56,740 --> 01:23:59,366 — Nei, hættu þessu! - Viltu drepa mig eða hvað? 820 01:23:59,492 --> 01:24:02,411 Ef ég hefði viljað kýla á miðann þinn, þú værir löngu farinn. 821 01:24:02,537 --> 01:24:05,080 Ég er að segja þér, þú getur það! 822 01:24:05,206 --> 01:24:08,500 Ég get það ekki, Manny. Ég get það ekki. 823 01:24:08,626 --> 01:24:12,713 Þú veist það ekki hvað þú getur, hvað þú getur ekki. 824 01:24:12,839 --> 01:24:15,883 Þú ert huglaus! Af hverju braust ég út með þessum kjúklingaskít? 825 01:24:16,009 --> 01:24:19,219 Láttu hann í friði! Nei! 826 01:24:19,345 --> 01:24:21,805 - Farðu upp! Heyrirðu í mér? - Hættu þessu! 827 01:24:21,931 --> 01:24:26,060 - Farðu upp! - Nei... Nei! 828 01:24:26,186 --> 01:24:29,104 - Farðu í fjandann héðan! - Allt í lagi! 829 01:24:29,230 --> 01:24:31,732 - Hættu! - Allt í lagi... 830 01:24:31,858 --> 01:24:35,110 - Nei! Nei! - Allt í lagi. 831 01:24:35,236 --> 01:24:41,617 - Allt í lagi... Allt í lagi, ég er að fara. - Hann er að nota þig! Ekki fara! 832 01:24:41,743 --> 01:24:43,952 - Ætlarðu að gera það sem ég segi þér? - Já. 833 01:24:44,079 --> 01:24:47,498 - Það er rétt! Þú ætlar að gera það! - Gerðu það sjálfur ef þú ert svo hugrakkur! 834 01:24:47,624 --> 01:24:50,209 - Ég myndi gera það ef ég hefði tvær hendur. - Kjaftæði! 835 01:24:50,335 --> 01:24:54,004 Þú heldur að þú getir fórnað einhverjum líf annars í stað þíns eigin? 836 01:24:54,130 --> 01:24:55,672 Þú ert dýr! 837 01:24:57,300 --> 01:25:01,345 Nei, verra. Mannlegur. 838 01:25:01,471 --> 01:25:02,971 Mannlegur! 839 01:25:04,140 --> 01:25:07,059 Farðu í fjandann héðan. Farðu! Farðu í fjandann héðan! 840 01:25:10,230 --> 01:25:12,731 Ég sleppi þér ekki! Nei! 841 01:25:15,235 --> 01:25:17,152 Ekki snerta hana! 842 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 - Ég drep þig, Manny. Ég drep þig. - Þú deyrð, fífl! Þú deyrð! 843 01:25:29,457 --> 01:25:31,834 Ég drep þig, maður! Ekki láta mig drepa þig. 844 01:25:31,960 --> 01:25:34,211 Ég drep þig. 845 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 Ég drep þig, maður. Ekki láta mig drepa þig. Ég drep þig. 846 01:25:46,683 --> 01:25:50,185 Ekki láta mig drepa þig. Ég skal berja þig til helvítis dauða! 847 01:25:50,311 --> 01:25:53,188 Komdu, Manny, reyndu mig! Prófaðu mig! 848 01:25:55,400 --> 01:25:57,359 Dreptu hann! 849 01:25:57,485 --> 01:25:59,903 Dreptu hann! Dreptu hann! 850 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 Dreptu hann! 851 01:27:08,681 --> 01:27:11,475 Ég hélt að þú værir vinur minn. 852 01:27:13,353 --> 01:27:15,896 Ég hélt að við værum félagar. 853 01:27:18,483 --> 01:27:20,525 Skítt. 854 01:27:20,652 --> 01:27:24,988 Þú veist, þú ert verri en Ranken, þegar sannleikurinn kemur í ljós. 855 01:27:26,532 --> 01:27:28,992 Hann er allavega fyrir framan með kjaftæðinu sínu. 856 01:27:31,913 --> 01:27:34,206 Þú varst hetja. 857 01:27:36,834 --> 01:27:39,044 Þú varst hetja 858 01:27:39,170 --> 01:27:42,923 til okkar allra aftur í skítaholið. 859 01:27:43,049 --> 01:27:44,633 Fjandinn. 860 01:27:47,553 --> 01:27:49,304 Ó, Manny. 861 01:27:52,976 --> 01:27:54,476 Manni... 862 01:28:11,411 --> 01:28:15,539 Þetta er ruglið þitt, Frank. Þú hefðir átt að gera það hlustaði á mig og rak hana af sporinu. 863 01:28:15,665 --> 01:28:18,667 Svo hvað gerum við? Við skutum þeim á hliðina 864 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 og eftir 15 mínútur þeir fara úr böndunum og... 865 01:28:21,754 --> 01:28:24,464 - Elkins stöð! - "Elkins, farðu á undan." 866 01:28:24,590 --> 01:28:27,467 - Gilchrist, þetta er MacDonald. - "Já, MacDonald." 867 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 - Barstow hér. - Komdu! 868 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Hlustaðu vandlega og bregðast hratt við. 869 01:28:32,557 --> 01:28:35,851 Þú hefur um eina mínútu til að raða hlaupið undir gamla sporinu 870 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 - sá sem við notum ekki lengur. - "Þú skilur það." 871 01:28:37,729 --> 01:28:39,646 - Allt í lagi, farðu. - Gott, gott! 872 01:28:39,772 --> 01:28:43,358 Góður drengur! Við munum spara efnaverksmiðjan, ha? 873 01:28:46,154 --> 01:28:48,739 Við ætlum samt að tapa þessir þrír menn. 874 01:30:33,636 --> 01:30:38,223 '... vel heppnuð ræsing af tveimur fjarskiptagervitunglum. 875 01:30:38,349 --> 01:30:44,479 'Fjöldi háþróaðra tilraunir verða greinilega tvöfaldaðar...' 876 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 Ég skil samt ekki. 877 01:30:55,616 --> 01:30:57,784 Hvernig gerðist þetta? 878 01:30:57,910 --> 01:31:01,329 Af hverju gátum við ekki stöðvað það með öllu þessu drasli? 879 01:31:02,832 --> 01:31:05,500 ég meina, með alla þessa hátækni? 880 01:31:11,215 --> 01:31:13,925 Sumt er ekki hægt að útskýra. 881 01:32:50,565 --> 01:32:52,023 Sjáðu! 882 01:33:27,143 --> 01:33:28,351 Djöfull! 883 01:33:35,568 --> 01:33:38,695 Sérðu það, Ranken? Sástu það? 884 01:33:43,117 --> 01:33:45,744 Komdu, Ranken! Komdu! 885 01:34:40,549 --> 01:34:42,550 Þú tekur mig aldrei aftur, Ranken! 886 01:34:42,677 --> 01:34:46,096 Prófaðu það! Þú munt aldrei koma mér á lífi, skíthæll! 887 01:34:46,222 --> 01:34:49,099 Hvað er að, Ranken? Hefurðu enga helvítis kjark? 888 01:34:49,225 --> 01:34:52,435 Komdu! Enginn kjark! Enginn kjark, Ranken! 889 01:34:52,561 --> 01:34:56,648 Heyrirðu í mér? Þú munt aldrei stoppa þessa lest, Ranken! 890 01:34:56,774 --> 01:34:59,484 Þú hættir því aldrei! Heyrirðu í mér, fífl? 891 01:34:59,610 --> 01:35:02,320 Ég sagði þér það! Heyrðu, Ranken? 892 01:35:02,446 --> 01:35:04,656 Ég sagði þér að ég myndi losna! Ég hef gert það! 893 01:35:04,782 --> 01:35:08,576 Hér er ég, beint í andlitið á þér, skíthæll! Komdu niður! 894 01:35:08,703 --> 01:35:10,662 ég vann! ég vann! 895 01:35:12,039 --> 01:35:14,290 Ég vil þig niður, Ranken! Komdu niður! 896 01:35:14,417 --> 01:35:16,835 Komdu niður, hér er ég! Ég er á lífi, fífl! 897 01:35:16,961 --> 01:35:19,421 Komdu niður, Ranken! 898 01:35:21,799 --> 01:35:23,883 Ranken, heyrirðu í mér? 899 01:35:24,009 --> 01:35:26,344 Heyrðu í mér, Ranken? Þú munt aldrei ná mér! 900 01:35:26,470 --> 01:35:30,682 Þú munt aldrei stoppa þessa lest. Aldrei! Aldrei! Skilurðu? ég vann! 901 01:35:30,808 --> 01:35:33,935 ég vann! ég vann! 902 01:36:05,843 --> 01:36:07,594 Hvað var það? 903 01:36:09,096 --> 01:36:11,181 Ha? 904 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 - Hvað gerðist? Hvað gerðist? - Þeir gáfust upp á okkur. 905 01:36:15,561 --> 01:36:18,563 Þeir slökktu á aðalbrautinni á blindgötu. 906 01:36:18,689 --> 01:36:21,983 - Hvað þýðir það? - Við munum hrynja á hverri stundu. 907 01:36:24,278 --> 01:36:25,862 A-ha... 908 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Haltu mér. 909 01:36:52,973 --> 01:36:55,225 Ég vil ekki deyja einn. 910 01:36:57,061 --> 01:37:00,146 Það verður allt í lagi með okkur. Við munum hafa það gott. 911 01:37:00,272 --> 01:37:03,024 Ha! Við deyjum öll ein. Komdu, Ranken! 912 01:37:03,150 --> 01:37:08,029 Komdu, skíthæll! Hér er ég! Ég er kominn út úr búrinu mínu núna! 913 01:37:08,155 --> 01:37:13,159 Ég er út, úr búrinu mínu! Ég fer aldrei aftur. Aldrei! 914 01:37:13,285 --> 01:37:16,371 Þú stoppar mig aldrei! Aldrei! Ég er úti, heyrirðu í mér? 915 01:37:16,497 --> 01:37:19,082 Þú kemst ekki yfir, Manny. 916 01:37:19,208 --> 01:37:22,293 Ég er kominn út úr búrinu mínu. Þú stoppar mig aldrei. 917 01:37:27,925 --> 01:37:30,593 Þú munt læra, krakki. 918 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Það er allt hérna uppi. 919 01:37:34,056 --> 01:37:36,140 Ég fer yfir illa lyktandi hlutinn. 920 01:37:37,309 --> 01:37:39,978 Ég fer yfir það! Ég fer yfir það! 921 01:37:41,230 --> 01:37:42,689 Horfðu á mig. 922 01:40:28,355 --> 01:40:30,273 Bíð eftir þér. 923 01:40:59,303 --> 01:41:02,680 Þú og ég, skíthæll! Bara þú og ég! 924 01:41:13,650 --> 01:41:18,362 Er Jónas á lífi? 925 01:41:18,489 --> 01:41:20,698 Já... Já! 926 01:41:25,162 --> 01:41:29,499 Það er gott. Hann verður glaður. 927 01:41:50,729 --> 01:41:54,857 Ekki gera það, Manny. Þú munt brenna fyrir því. Þú veist að þú munt gera það. 928 01:41:58,403 --> 01:42:01,781 Ýttu á takkann. Við erum á blindgötu. 929 01:42:01,907 --> 01:42:04,534 Við ætlum að hrynja á fimm mínútum. 930 01:42:09,414 --> 01:42:12,750 Þá höfum við það gott fimm mínútna ferð saman. 931 01:42:20,134 --> 01:42:24,595 Þú heldur að þú sért hetja, ha? Þú ert skíthæll. 932 01:42:26,014 --> 01:42:28,057 Við erum báðir skíthælar, bróðir. 933 01:42:58,213 --> 01:43:02,216 Þú ætlar að ýta á þennan takka og stoppa þessa lest! 934 01:43:02,342 --> 01:43:04,343 Við höfum aðeins nokkrar mínútur! 935 01:43:05,095 --> 01:43:07,513 Við fengum allan tímann í heiminum. 936 01:43:08,473 --> 01:43:12,101 - Þú munt deyja, ræfill! - Þú munt deyja með mér. 937 01:43:16,148 --> 01:43:21,485 Fokk þú. Þú ert jafn hræddur við að deyja eins og hver annar. 938 01:43:21,612 --> 01:43:25,114 Og ég sleppi þér aldrei. Heyrirðu í mér? 939 01:43:27,075 --> 01:43:29,327 Ég er frjáls, Ranken. 940 01:43:30,412 --> 01:43:31,996 Ég er frjáls. 941 01:43:34,416 --> 01:43:36,542 Þú heldur að þú hafir unnið! 942 01:43:39,296 --> 01:43:41,297 Ég veit líka hvernig á að deyja! 943 01:43:43,217 --> 01:43:46,844 Vinna, tapa, hver er munurinn? 944 01:43:54,269 --> 01:43:56,312 Hvað með pönkarann ​​og stelpuna? 945 01:44:04,196 --> 01:44:05,821 Nei, nei... 946 01:44:05,948 --> 01:44:08,199 Það er bara þú og ég. 947 01:45:08,093 --> 01:45:12,263 Manni! Lokaðu því. Manny, fjandinn hafi það! 948 01:45:12,389 --> 01:45:15,308 Leggðu það niður, Manny! 949 01:45:15,434 --> 01:45:18,686 Lokaðu því! Það er allt sem þú þarft að gera, Manny! 950 01:45:18,812 --> 01:45:21,230 Hann veit hvað hann vill gera. 951 01:45:21,356 --> 01:45:26,902 Manny, lokaðu því! Það er allt sem þú þarft að gera, Manny... 952 01:45:31,366 --> 01:45:33,451 Leggðu það niður, fjandinn hafi það! 953 01:45:33,577 --> 01:45:35,995 Það er allt sem þú þarft að gera, Manny! 953 01:45:36,305 --> 01:45:42,217 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org